1
00:00:03,540 --> 00:00:06,530
तीन दिन बीत गए
जब से नानाहोशी का पतन हुआ।

2
00:00:07,410 --> 00:00:09,297
उसे अभी तक होश नहीं आया है,

3
00:00:09,380 --> 00:00:11,907
और हम अभी भी इसका कारण नहीं जानते हैं
उसकी खांसी से खून निकल रहा है.

4
00:00:11,990 --> 00:00:13,897
प्रायश्चित्त का युरुज़ु
क्षमता है

5
00:00:13,980 --> 00:00:18,257
एक व्यक्ति की सहनशक्ति को स्थानांतरित करने के लिए
और दूसरे को स्वास्थ्य।

6
00:00:18,340 --> 00:00:21,220
ऐसा लगता है कि यह अधिकांश बीमारियों का इलाज कर सकता है।

7
00:00:21,880 --> 00:00:26,570
सिल्फी नानाहोशी के पतन के बारे में सोचती है
उसके जादू के कारण हुआ था.

8
00:00:27,550 --> 00:00:32,257
उसमें जिम्मेदारी की प्रबल भावना है,
इसलिए उसने तुरंत स्वेच्छा से काम किया।

9
00:00:32,340 --> 00:00:36,720
मैं चाहता हूं कि नानाहोशी जल्दी ठीक हो जाएं,
सिल्फ़ी की खातिर भी।

10
00:00:38,890 --> 00:00:41,297
करोवंते, वह कैसी है?

11
00:00:41,380 --> 00:00:45,440
बाहरी ताकत का कोई अन्य लक्षण नहीं है
विषहरण के अलावा.

12
00:00:46,030 --> 00:00:49,617
ऐसा लगता है कि उसका मन प्रवाह रुक गया है।

13
00:00:49,700 --> 00:00:51,200
लेकिन मुझे इसका कारण नहीं मिला.

14
00:00:51,660 --> 00:00:53,367
फिर, पुरालेख खोजें.

15
00:00:53,450 --> 00:00:54,200
जी श्रीमान!

16
00:00:54,610 --> 00:00:56,057
मैं भी मदद करूंगा.

17
00:00:56,140 --> 00:00:57,190
नहीं.

18
00:00:57,750 --> 00:01:00,750
मेरा जाने देने का कोई इरादा नहीं है
मेरे अभिलेखागार में एक बाहरी व्यक्ति।

19
00:01:08,320 --> 00:01:10,770
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह ठीक हो जायेगी।

20
00:01:11,250 --> 00:01:14,180
सब कुछ वैसा ही है जैसा लॉर्ड मिलिस का इरादा था।

21
00:01:19,490 --> 00:01:21,490
यह उस फिल्म की तरह है जो मैंने बहुत पहले देखी थी।

22
00:01:21,880 --> 00:01:25,440
एलियंस के पृथ्वी पर आने के बारे में एक फिल्म,
लेकिन सामान्य सर्दी से ख़त्म हो गया।

23
00:01:26,420 --> 00:01:29,190
क्या वह सचमुच मरने वाली है?

24
00:01:32,960 --> 00:01:35,740
हमने पहचान कर ली है
लेडी नानाहोशी की बीमारी।

25
00:01:36,390 --> 00:01:37,957
यह ड्राईन सिंड्रोम है.

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,937
यह प्राचीन काल से चली आ रही बीमारी है,

27
00:01:40,020 --> 00:01:43,947
जब इंसानों का मन था
आज से कहीं ज्यादा कमजोर.

28
00:01:44,030 --> 00:01:50,277
उस समय, कोई भी जो बेअसर नहीं हो सका
बाह्य मन बिना किसी अपवाद के मर गया

29
00:01:50,360 --> 00:01:51,717
अभिलेखों के अनुसार.

30
00:01:51,800 --> 00:01:56,070
यह मेल खाता प्रतीत होता है
नानाहोशी की हालत.

31
00:01:56,590 --> 00:01:58,180
क्या इसका कोई इलाज है?

32
00:01:58,550 --> 00:01:59,687
इसका जवाब हमारे पास नहीं है.

33
00:01:59,770 --> 00:02:02,297
बात बस इतनी सी है, 7000 साल पहले,

34
00:02:02,380 --> 00:02:06,190
मानवता को इस बीमारी पर काबू पाना है
जैसे-जैसे समय के साथ उनका मन मजबूत होता गया।

35
00:02:06,640 --> 00:02:11,190
सात हजार वर्ष पूर्व का समय था
प्रथम मानव-राक्षस युद्ध.

36
00:02:11,630 --> 00:02:13,617
तो हम क्या करें?

37
00:02:13,700 --> 00:02:18,997
समय का डरावना व्यक्ति अपनी शक्ति का उपयोग कर सकता है
नानाहोशी के समय को स्थिर करने के लिए।

38
00:02:19,080 --> 00:02:23,460
उस दौरान आप तलाश करते हैं
सतह पर इसे ठीक करने का एक तरीका।

39
00:02:23,830 --> 00:02:27,217
क्या आप अपने प्रभाव का इस्तेमाल नहीं कर सकते
उसकी मदद करने के लिए?

40
00:02:27,300 --> 00:02:30,627
नानाहोशी और मैं मात्र हैं
संपर्क से बंधा हुआ.

41
00:02:30,710 --> 00:02:34,840
मैं उसकी मदद करने के लिए खुद को कर्ज में नहीं डालूंगा।

42
00:02:36,430 --> 00:02:38,257
मुझे गलत मत समझो.

43
00:02:38,340 --> 00:02:42,517
जब तक तुम सब मेरे मेहमान हो,
मैं मदद के लिए जो कर सकता हूं वह करूंगा.

44
00:02:42,600 --> 00:02:44,887
लेकिन मैं अपनी जरूरत से ज्यादा मदद नहीं करूंगा.

45
00:02:44,970 --> 00:02:47,907
चूँकि मेरे जीवन का उद्देश्य है
लाप्लास की तलाश करना है,

46
00:02:47,990 --> 00:02:51,480
जो किसी दिन वापस आएगा,
और उसे हराओ.

47
00:02:51,790 --> 00:02:53,677
लाप्लास वापस आने वाला है?

48
00:02:53,760 --> 00:02:56,527
तो क्या सील सिर्फ एक अस्थायी उपाय है?

49
00:02:56,610 --> 00:02:59,417
अगर वह वापस आ गया तो क्या होगा?

50
00:02:59,500 --> 00:03:05,870
उसे जानने के बाद, मुझे यकीन है कि वह रैली करेगा
राक्षसों को फिर से मनुष्यों से लड़ना है।

51
00:03:08,280 --> 00:03:10,547
चूँकि उसका अपना लक्ष्य है,

52
00:03:10,630 --> 00:03:14,047
वह हमारी मदद करने के लिए अतिरिक्त प्रयास नहीं करेगा।

53
00:03:14,130 --> 00:03:16,130
आप नानाहोशी को त्यागने जा रहे हैं?!

54
00:03:16,530 --> 00:03:18,677
मैंने कभी नहीं कहा कि मैं उसे छोड़ दूँगा।

55
00:03:18,760 --> 00:03:19,567
झूठा!

56
00:03:19,650 --> 00:03:23,390
कोई आपके जैसा शक्तिशाली
इलाज ढूंढने में सक्षम होना चाहिए!

57
00:03:25,050 --> 00:03:28,067
इसे ढूंढने की क्षमता होना
इसका मतलब यह नहीं है कि मैं यह करने के लिए बाध्य हूं।

58
00:03:28,150 --> 00:03:29,647
मेरे साथ मजाक मत करो!

59
00:03:29,730 --> 00:03:32,530
यह उन लोगों का कर्तव्य है जिनके पास सत्ता है।'
जरूरतमंदों की मदद करने के लिए!

60
00:03:33,420 --> 00:03:36,737
मिलिस के घृणित को धक्का मत दो
मुझे शिक्षाएँ.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,867
क्या कहा आपने?!

62
00:03:37,950 --> 00:03:40,947
आप जो कह रहे हैं वह बराबर है
नानाहोशी को त्यागने के लिए!

63
00:03:41,030 --> 00:03:43,980
यदि आप उसकी मदद करने जा रहे हैं, तो ठीक से करें!
- बंद करो!

64
00:03:44,640 --> 00:03:47,120
मुझे पता है तुम्हें कैसा लगता है,
लेकिन इसे पकड़ कर रखो.

65
00:03:47,560 --> 00:03:50,690
मैं तुम्हें खोना नहीं चाहता
कुछ इस तरह से.

66
00:03:58,090 --> 00:04:01,427
यदि आप सचमुच परेशान हैं,
आप कार्रवाई क्यों नहीं करते?

67
00:04:01,510 --> 00:04:04,017
तुम्हारा भगवान भी यही कहेगा.

68
00:04:04,100 --> 00:04:07,187
"जरूरतमंदों की मदद करते समय,
दूसरों पर भरोसा मत करो।"

69
00:04:07,270 --> 00:04:08,190
क्या वह सही है?

70
00:04:12,020 --> 00:04:14,157
मैं नानाहोशी की मदद करना चाहता हूं।

71
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
लेकिन पेरुगियस भी हिल नहीं सकता
अपनी सीमाओं के बाहर.

72
00:04:17,720 --> 00:04:20,300
फिर, मेरे पास कोई रास्ता नहीं है...

73
00:04:24,620 --> 00:04:25,830
मुझे क्षमा करें.

74
00:04:27,450 --> 00:04:30,170
लेडी नानाहोशी पुनः प्राप्त हो गई हैं
चेतना.

75
00:04:37,990 --> 00:04:39,390
तुम ठीक हो?

76
00:04:43,770 --> 00:04:45,850
क्या मैं तुम्हें ठीक लग रहा हूँ?

77
00:04:50,640 --> 00:04:54,527
उन्होंने मुझे यह बताया
वे इस बीमारी का इलाज नहीं कर सकते.

78
00:04:54,610 --> 00:04:57,027
लेकिन ऐसा नहीं होना चाहिए
एक लाइलाज बीमारी.

79
00:04:57,110 --> 00:04:58,967
हम बस नहीं जानते
अभी तक इसका इलाज कैसे किया जाए।

80
00:04:59,050 --> 00:05:02,157
यह सही है।
हमें बस इसकी तलाश करनी है.

81
00:05:02,240 --> 00:05:04,327
अभी उम्मीद मत खोओ.
- किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो वास्तव में दर्द में है,

82
00:05:04,410 --> 00:05:06,287
जब आपका शरीर दर्द में हो,
- किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो वास्तव में दर्द में है,

83
00:05:06,370 --> 00:05:07,767
अगर आपका भी दिल टूट जाए,
- इससे अधिक घृणित कुछ भी नहीं है

84
00:05:07,850 --> 00:05:10,950
तुम ठीक नहीं हो पाओगे.
- सांत्वना के खोखले शब्दों की तुलना में।

85
00:05:12,960 --> 00:05:15,500
ऐसे कोई शब्द नहीं हैं जो मैं आपको पेश कर सकूं।

86
00:05:29,130 --> 00:05:34,370
शुरुआत में मेरे पास कभी भी मजबूत शरीर नहीं था।

87
00:05:35,040 --> 00:05:38,457
हालाँकि मैं उस प्रकार का नहीं था
हमेशा बीमार रहना,

88
00:05:38,540 --> 00:05:41,430
मुझे साल में लगभग एक बार सर्दी जरूर लगती थी।

89
00:05:41,990 --> 00:05:46,207
इस दुनिया का चिकित्सा पक्ष नहीं है
इतनी प्रगति कर ली, है ना?

90
00:05:46,290 --> 00:05:48,677
मुझे नहीं पता कि ऐसा इसलिए है क्योंकि
वे जादू पर बहुत अधिक भरोसा करते हैं,

91
00:05:48,760 --> 00:05:51,370
लेकिन वे धोते भी नहीं
उनके घाव, आप जानते हैं।

92
00:05:52,060 --> 00:05:56,417
नतीजा यह हुआ कि कई लोगों की मौत हो गई
देर से इलाज के कारण.

93
00:05:56,500 --> 00:05:58,170
मूर्ख, सही?

94
00:05:59,840 --> 00:06:07,427
जब से मुझे एहसास हुआ कि मैं जादू का उपयोग नहीं कर सकता,
मैं काफी सावधानियां बरत रहा हूं.

95
00:06:07,510 --> 00:06:10,270
क्योंकि अगर मैं बीमार पड़ गया,

96
00:06:11,490 --> 00:06:15,550
वे मेरा इलाज नहीं कर पाएंगे.

97
00:06:16,270 --> 00:06:19,967
क्या तुम इस दुनिया के बारे में नहीं सोचते
क्या शुरुआत अजीब है?

98
00:06:20,050 --> 00:06:23,530
मेरा मतलब है, यह दुनिया नज़रअंदाज़ करती नज़र आती है
भौतिकी के नियम पूरी तरह से।

99
00:06:23,910 --> 00:06:29,470
मुझे लगा कि यह जगह बहुत अच्छी है
जब मैं पहली बार आया था.

100
00:06:30,060 --> 00:06:36,680
अगर मैं कहूं कि मुझे नहीं मिला तो मैं झूठ बोलूंगा
तलवारों और जादू की रोमांचक दुनिया।

101
00:06:45,180 --> 00:06:48,530
मैं मरना नहीं चाहता
ऐसी जगह पर.

102
00:06:49,640 --> 00:06:51,017
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

103
00:06:51,100 --> 00:06:53,980
मैं इस पागल दुनिया में मरना नहीं चाहता!

104
00:06:54,340 --> 00:06:56,507
क्यों?!
इसका कोई मतलब नहीं है!

105
00:06:56,590 --> 00:07:00,687
क्या आप जानते हैं कि मेरे शरीर में ऐसा नहीं है
इन पिछले आठ वर्षों में बिल्कुल बदल गया?

106
00:07:00,770 --> 00:07:03,107
मेरी ऊंचाई और बालों की लंबाई
वैसे ही रहे हैं!

107
00:07:03,190 --> 00:07:06,577
लेकिन मुझे अब भी भूख लगती है, मैं खाता हूं और शौच कर देता हूं!

108
00:07:06,660 --> 00:07:08,947
फिर भी मेरे नाखून नहीं बढ़ेंगे,
और मेरा मासिक धर्म भी रुक गया!

109
00:07:09,030 --> 00:07:11,787
मैं इस दुनिया का इंसान नहीं!

110
00:07:11,870 --> 00:07:13,707
मैं इस दुनिया में नहीं रह रहा हूँ!

111
00:07:13,790 --> 00:07:15,900
मैं एक चलती फिरती लाश की तरह हूँ!

112
00:07:16,950 --> 00:07:19,930
तो क्यों?

113
00:07:20,420 --> 00:07:23,880
मैं बीमार क्यों पड़ सकता हूँ?!

114
00:07:25,710 --> 00:07:27,217
यह पूरी तरह से गड़बड़ है!

115
00:07:27,300 --> 00:07:30,930
मेरे साथ ऐसा क्यों होता है?

116
00:07:31,340 --> 00:07:32,807
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं!

117
00:07:32,890 --> 00:07:37,107
मैं मरना नहीं चाहता
इस बेवकूफी भरी दुनिया में!

118
00:07:37,190 --> 00:07:41,307
मैंने तो किसी को चूमा भी नहीं!

119
00:07:41,390 --> 00:07:43,897
मैंने यह नहीं बताया कि मुझे कौन सा लड़का पसंद है
मैं अभी तक कैसा महसूस कर रहा हूँ!

120
00:07:43,980 --> 00:07:44,737
शांत हो जाएं!

121
00:07:44,820 --> 00:07:47,090
मुझे तुमसे ईर्ष्या है!

122
00:07:47,500 --> 00:07:50,387
अपने जीवन का आनंद लेना बहुत अच्छा है
हर एक दिन, ठीक?!

123
00:07:50,470 --> 00:07:51,657
यह बहुत अनुचित है!

124
00:07:51,740 --> 00:07:53,347
ओह, तो तुम्हारे पिता मर गये?

125
00:07:53,430 --> 00:07:56,037
और तुम्हारी माँ बीमार है
और तुम्हें याद नहीं कर सकते?

126
00:07:56,120 --> 00:07:58,627
तो क्या हुआ?
यह अच्छा है, है ना?!

127
00:07:58,710 --> 00:08:02,917
तुम्हें पता है, मुझे मिलेगा भी नहीं
मरने से पहले अपने पिता को देखना!

128
00:08:03,000 --> 00:08:07,460
मेरी माँ भी नहीं जा रही है
यह जानने के लिए कि मैं कब चला गया हूँ!

129
00:08:08,180 --> 00:08:14,140
मुझे उनकी याद आती है...
मुझे पिताजी और माँ की याद आती है...

130
00:08:19,070 --> 00:08:22,840
मुझे आज भी वह सुबह याद है
मेरे यहां पहुंचने से पहले.

131
00:08:23,770 --> 00:08:28,330
पिताजी ने कहा कि वह आएंगे
उस दिन जल्दी घर आ जाना,

132
00:08:29,410 --> 00:08:34,159
और माँ ने कहा कि वह जा रही है
रात के खाने के लिए कुछ सॉरी ग्रिल करने के लिए।

133
00:08:34,750 --> 00:08:40,657
मैंने पिताजी से कहा कि मेरे दोस्त आ रहे हैं,
इसलिए मैं चाहूँगा कि वह जल्दी घर न आये।

134
00:08:40,740 --> 00:08:45,807
मैंने माँ से कहा कि मैं सॉरी से ऊब गया हूँ।

135
00:08:45,890 --> 00:08:48,670
मैंने उनसे ऐसी बातें क्यों कही?

136
00:08:49,610 --> 00:08:54,050
मुझे यकीन है कि वे दोनों वास्तव में चिंतित हैं।

137
00:08:54,730 --> 00:08:56,267
मैं उनसे मिलना चाहता हूं.

138
00:08:56,350 --> 00:08:58,077
मुझे घर जाना हे।

139
00:08:58,160 --> 00:09:00,227
मैं जान से हाथ नहीं धोना चाहता हूं।

140
00:09:00,310 --> 00:09:03,800
मैं इस जगह पर मरना नहीं चाहता.

141
00:09:08,590 --> 00:09:11,497
"मुझे घर जाना हे।"
"मैं अपने परिवार को दोबारा देखना चाहता हूं।"

142
00:09:11,580 --> 00:09:13,397
अगर किसी ने मुझे बताया
उस समय ऐसी बातें,

143
00:09:13,480 --> 00:09:17,620
मैं निश्चित रूप से इस तरह आहत महसूस नहीं करूंगा।

144
00:09:18,300 --> 00:09:20,620
लेकिन अब मैं उन भावनाओं को समझता हूं।

145
00:09:21,170 --> 00:09:24,330
अब मुझे पता चला कि वे कितने कीमती हैं
शांतिपूर्ण रोजमर्रा के क्षण हैं,

146
00:09:24,810 --> 00:09:26,920
और उन्हें खोने का डर.

147
00:09:28,150 --> 00:09:31,087
अगर मेरी अनमोल रोजमर्रा की जिंदगी
धमकाया गया,

148
00:09:31,170 --> 00:09:33,370
मैं अपनी पूरी ताकत से लड़ूंगा.

149
00:09:34,160 --> 00:09:36,477
शायद, नानाहोशी के लिए,

150
00:09:36,560 --> 00:09:41,060
मैं आराम का एकमात्र स्रोत हूं,
कोई है जो उसे जापान के बारे में याद दिला सके।

151
00:09:41,420 --> 00:09:45,167
किसी ऐसे व्यक्ति के रूप में जो उसे रख रहा है
उस दुनिया से जुड़ा हुआ,

152
00:09:45,250 --> 00:09:47,397
वह रोजमर्रा की जिंदगी जो उसने खो दी थी।

153
00:09:47,480 --> 00:09:50,680
कृपया... कोई, मुझे बचा लो...

154
00:10:01,480 --> 00:10:02,537
आप क्या चाहते हैं?

155
00:10:02,620 --> 00:10:04,167
मैं जाऊंगा.

156
00:10:04,250 --> 00:10:09,547
और मैं इसकी बहुत सराहना करूंगा यदि आप
आप अपनी इच्छानुसार मेरी सहायता कर सकते हैं।

157
00:10:09,630 --> 00:10:13,130
ओह? क्या आप उसे बचाने जा रहे हैं?

158
00:10:17,690 --> 00:10:18,890
अचे से।

159
00:10:19,250 --> 00:10:23,047
मुझे उसे मरते हुए देखकर भी दुख होगा।

160
00:10:23,130 --> 00:10:24,900
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

161
00:10:25,280 --> 00:10:27,217
अब तो, भगवान पेरुगियस,

162
00:10:27,300 --> 00:10:30,017
क्या हमसे संपर्क करने का कोई तरीका है?
ड्रैगन गॉड ऑर्स्टेड?

163
00:10:30,100 --> 00:10:31,447
नहीं.

164
00:10:31,530 --> 00:10:34,867
सबसे पहले तो वे ही प्रकट हुए
इस दुनिया में लगभग 100 साल पहले।

165
00:10:34,950 --> 00:10:37,117
वह महान ज्ञानी व्यक्ति हो सकता है,

166
00:10:37,200 --> 00:10:40,537
लेकिन मुझे संदेह है कि वह इसके बारे में जानता है
7000 साल पहले की एक बीमारी।

167
00:10:40,620 --> 00:10:42,077
अच्छा ऐसा है।

168
00:10:42,160 --> 00:10:45,000
रुको, 7000 साल पहले?

169
00:10:45,560 --> 00:10:49,207
तो क्या ये आपके लिए संभव हो पाएगा
मुझे दानव महाद्वीप में भेजने के लिए?

170
00:10:49,290 --> 00:10:52,670
दानव महाद्वीप?
आप वहां क्या करने का इरादा रखते हैं?

171
00:10:54,290 --> 00:10:58,930
मैं किशिरिका किशिरिसु की यात्रा करना चाहूंगा,
दानव दुनिया के महान सम्राट.

172
00:10:59,730 --> 00:11:02,577
किशिरिका किशिरिसु,
दानव दुनिया के महान सम्राट.

173
00:11:02,660 --> 00:11:05,310
वह व्यक्ति जिसने मुझे दिया
दूरदर्शिता की आँख.

174
00:11:05,810 --> 00:11:07,637
सभी अभिलेखों के अनुसार,

175
00:11:07,720 --> 00:11:12,940
वह फर्स्ट में एक प्रमुख व्यक्ति थीं
7000 वर्ष पूर्व मानव-राक्षस युद्ध।

176
00:11:13,370 --> 00:11:18,487
योजना उसे ढूंढने और पूछने की है
इलाज के बारे में, लेकिन...

177
00:11:18,570 --> 00:11:23,177
समस्या यह है कि वह अक्सर भटकती रहती है
महाद्वीप के चारों ओर.

178
00:11:23,260 --> 00:11:25,467
तो, यह मुश्किल होगा
उसे ढूंढने के लिए.

179
00:11:25,550 --> 00:11:27,797
इसमें महीनों लग सकते हैं.

180
00:11:27,880 --> 00:11:32,617
हालाँकि, नानाहोशी को बचाने के लिए,
मैं आपकी मदद माँगना चाहूँगा.

181
00:11:32,700 --> 00:11:37,387
अगर ऐसा है,
मैं तैयारियों में आपकी मदद करूंगा.

182
00:11:37,470 --> 00:11:39,337
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

183
00:11:39,420 --> 00:11:43,127
ज़ैनोबा और एलिनालिस,
मैं चाहूंगा कि आप मेरे अंगरक्षक बनें।

184
00:11:43,210 --> 00:11:44,937
इसे मुझ पर छोड़ दो, मास्टर।

185
00:11:45,020 --> 00:11:46,560
ठीक है।

186
00:11:46,930 --> 00:11:47,940
मैं जा रहा हूँ!

187
00:11:48,670 --> 00:11:52,397
मैं उसकी भावना को समझता हूं
घर वापस जाने की इच्छा।

188
00:11:52,480 --> 00:11:53,697
मुझे भी साथ ले चलो.

189
00:11:53,780 --> 00:11:55,740
मैं उसके लिए कुछ करना चाहता हूं.

190
00:11:56,170 --> 00:11:57,000
कृपया!

191
00:11:59,480 --> 00:12:00,407
मैं समझता हूँ।

192
00:12:00,490 --> 00:12:01,530
क्या आपको यकीन है?

193
00:12:01,880 --> 00:12:03,697
हां, मुझे आपका साथ पाकर खुशी होगी।

194
00:12:03,780 --> 00:12:04,910
आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं!

195
00:12:05,270 --> 00:12:07,557
और मुझे क्या करना चाहिये?

196
00:12:07,640 --> 00:12:11,737
सिल्फ़ी, मैं तुम्हें चाहता हूँ
कुछ देर यहीं आराम करो.

197
00:12:11,820 --> 00:12:13,630
ज़रूर, और उसके बाद?

198
00:12:13,990 --> 00:12:15,860
आपके आराम करने के बाद...

199
00:12:17,760 --> 00:12:21,750
मैं चाहूंगा कि आप घर लौट आएं
और लूसी की देखभाल करो।

200
00:12:22,760 --> 00:12:25,567
मैं शायद घर नहीं आ पाऊंगा
लंबे समय तक.

201
00:12:25,650 --> 00:12:27,737
मुझे नहीं लगता कि यह किसी बच्चे के लिए अच्छा है

202
00:12:27,820 --> 00:12:30,400
दोनों से दूर रहना
अपने माता-पिता के इतने लंबे समय तक.

203
00:12:32,150 --> 00:12:35,157
ठीक है, मुझे लगता है कि आपकी बात में दम है।

204
00:12:35,240 --> 00:12:39,777
यदि आप आसपास नहीं हैं,
उसकी देखभाल करना मेरा काम है।

205
00:12:39,860 --> 00:12:41,087
मुझे माफ़ करें।

206
00:12:41,170 --> 00:12:42,537
कोई बात नहीं।

207
00:12:42,620 --> 00:12:45,247
आप पहले ही कर चुके हैं
पर्याप्त से अधिक.

208
00:12:45,330 --> 00:12:46,680
मैं बाकी का ध्यान रखूंगा.

209
00:12:47,300 --> 00:12:48,517
हाँ।

210
00:12:48,600 --> 00:12:51,880
लेकिन कृपया अपना एक हाथ न खोएं
या इस बार कुछ भी, ठीक है?

211
00:12:52,530 --> 00:12:53,920
मैं सावधान रहूंगा।

212
00:12:55,110 --> 00:12:56,167
क्या?!

213
00:12:56,250 --> 00:12:58,297
तुम वापस नहीं आ पाओगे
फिर से थोड़ी देर के लिए?

214
00:12:58,380 --> 00:12:59,827
अरे, आयशा!

215
00:12:59,910 --> 00:13:02,007
मेरा मतलब है, माँ...

216
00:13:02,090 --> 00:13:05,220
मैं हर कुछ दिनों में घर जाने का इरादा रखता हूं।

217
00:13:06,240 --> 00:13:08,767
इस बार हमें पेरुगियस का समर्थन प्राप्त है।

218
00:13:08,850 --> 00:13:11,300
इस बार यात्रा का समय
व्यावहारिक रूप से अस्तित्वहीन।

219
00:13:11,590 --> 00:13:13,740
मैं जब चाहूं वापस आ सकता हूं.

220
00:13:14,460 --> 00:13:16,777
भाई, कृपया सावधान रहें।

221
00:13:16,860 --> 00:13:17,877
हाँ, मैं।

222
00:13:17,960 --> 00:13:20,277
विद्यार्थी परिषद में भी अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करें।

223
00:13:20,360 --> 00:13:21,430
हाँ!

224
00:13:27,460 --> 00:13:29,667
फिर, मैं यहाँ चीज़ें आप पर छोड़ रहा हूँ।

225
00:13:29,750 --> 00:13:32,040
बस यह जगह हमारे लिए छोड़ दो।

226
00:13:32,400 --> 00:13:35,250
मास्टर रुडियस, शुभकामनाएँ।

227
00:13:35,810 --> 00:13:36,650
हाँ।

228
00:13:41,990 --> 00:13:46,727
वाह, अभी भी कमरे हैं
इस तरह भूमिगत.

229
00:13:46,810 --> 00:13:50,807
लॉर्ड पेरुगियस ने यह जादू चक्र कहा
नजदीक की जगह से जुड़ा हुआ है

230
00:13:50,890 --> 00:13:53,147
दानव दुनिया के महान सम्राट.

231
00:13:53,230 --> 00:13:57,447
लॉर्ड पेरुगियस जानता है कि वह कहाँ है?

232
00:13:57,530 --> 00:13:59,067
बिल्कुल।

233
00:13:59,150 --> 00:14:02,617
उन्होंने कहा, हम नहीं जानते कि किस प्रकार का
स्थिति की जानकारी आपको वहां मिलेगी।

234
00:14:02,700 --> 00:14:03,947
तो सावधान रहो।

235
00:14:04,030 --> 00:14:07,370
खैर, अगर यह खतरनाक लगता है,
हम अभी यहीं वापस आएंगे.

236
00:14:08,370 --> 00:14:09,787
मैं आपकी सुरक्षित यात्रा की कामना करता हूं।

237
00:14:09,870 --> 00:14:10,890
धन्यवाद।

238
00:14:15,820 --> 00:14:18,857
जाओ, ज़नोबा रोबोट!
इसे विस्फोट से खोलो!

239
00:14:18,940 --> 00:14:20,650
हाँ मास्टर!

240
00:14:24,010 --> 00:14:27,257
मास्टर, रोबोट क्या है?

241
00:14:27,340 --> 00:14:30,507
एक निश्चित क्षेत्र में, वे यही हैं
फौलादी शरीर वाले आदमी को बुलाओ

242
00:14:30,590 --> 00:14:32,707
जिसके पास बहुत ताकत है.

243
00:14:32,790 --> 00:14:36,610
अच्छा ऐसा है। जैसी कि मास्टर से अपेक्षा थी,
आप बहुत ज्ञानी हैं.

244
00:14:37,210 --> 00:14:39,560
तो यह दानव महाद्वीप है.

245
00:14:42,240 --> 00:14:46,737
सीनियर क्लिफ, दानव महाद्वीप बहुत बड़ा है
और इसमें बहुत सारे खतरनाक राक्षस हैं।

246
00:14:46,820 --> 00:14:48,227
कृपया सावधान रहें।

247
00:14:48,310 --> 00:14:50,367
हाँ मुझे पता हे।

248
00:14:50,450 --> 00:14:53,837
इसके अलावा, वहाँ बहुत सारे नहीं हैं
यहां मिलिस के अनुयायी हैं।

249
00:14:53,920 --> 00:14:56,587
कोशिश करें कि कोई भी अनावश्यक झगड़ा शुरू न हो।

250
00:14:56,670 --> 00:14:58,670
मुझे यह पहले से ही पता है...

251
00:14:59,150 --> 00:15:01,687
नहीं, आप सही हैं.
मैं सावधान रहूंगा।

252
00:15:01,770 --> 00:15:04,427
हम दानव-देवता को नहीं जानते
वैसे भी भाषा.

253
00:15:04,510 --> 00:15:05,880
आपको चिंता नहीं करनी पड़ेगी.

254
00:15:06,250 --> 00:15:07,810
वहां आपके पास एक बिंदु है।

255
00:15:08,370 --> 00:15:09,760
मालिक!

256
00:15:11,000 --> 00:15:12,270
क्या तुम्हें कुछ दिख रहा है?

257
00:15:19,900 --> 00:15:22,817
तो क्या वह सोचता है कि वह यहीं है?

258
00:15:22,900 --> 00:15:26,247
वह स्थान जहाँ मैं एक बार गया था
एरिस और रुइजर्ड

259
00:15:26,330 --> 00:15:29,370
जिससे मेरे पास कुछ भी नहीं बचा
लेकिन बुरी यादें.

260
00:15:29,910 --> 00:15:31,770
रिकारिसु शहर।

261
00:15:36,920 --> 00:15:37,790
हम्म?

262
00:15:38,120 --> 00:15:39,337
रुको.

263
00:15:39,420 --> 00:15:40,457
यह क्या है?

264
00:15:40,540 --> 00:15:42,920
यह उस महिला के बारे में है...

265
00:15:47,790 --> 00:15:48,967
वे क्या कह रहे हैं?

266
00:15:49,050 --> 00:15:50,017
क्या यह वह है?

267
00:15:50,100 --> 00:15:51,010
हम्म...

268
00:15:53,430 --> 00:15:54,497
हम्म...

269
00:15:54,580 --> 00:15:58,587
वह एलिनालिस के समान दिखती है,
लेकिन उनका आकार बिल्कुल अलग है.

270
00:15:58,670 --> 00:16:00,317
मुझे यह समझाने की ज़रूरत नहीं है कि कौन सा हिस्सा है।

271
00:16:00,400 --> 00:16:03,277
यह वह नहीं है. आप जारी रख सकते हैं।

272
00:16:03,360 --> 00:16:04,357
कोई बात है क्या?

273
00:16:04,440 --> 00:16:06,970
आपको जानने की जरूरत नहीं है.

274
00:16:07,880 --> 00:16:10,347
ऐसा लगता है जैसे वे किसी को ढूंढ रहे हों.

275
00:16:10,430 --> 00:16:12,040
जाहिर तौर पर ऐसा है.

276
00:16:34,110 --> 00:16:35,640
आपको इंतजार कराने के लिए खेद है.

277
00:16:36,220 --> 00:16:37,907
हमें आगे क्या करना चाहिए?

278
00:16:37,990 --> 00:16:40,297
यदि पेरुगियस की भविष्यवाणी सही है,

279
00:16:40,380 --> 00:16:43,437
कोई दर्शन हो सकता है
इस शहर में किशिरिका की.

280
00:16:43,520 --> 00:16:46,197
हम पहले चारों ओर पूछने जा रहे हैं...
-अरे!

281
00:16:46,280 --> 00:16:48,617
इसे बीते एक अर्सा हो गया है!

282
00:16:48,700 --> 00:16:51,450
आप ठीक लग रहे हैं!

283
00:16:53,870 --> 00:16:55,970
वह उस समय का ही था।

284
00:16:56,500 --> 00:16:59,327
आप और रॉक्सी पहले ही अलग हो चुके हैं?

285
00:16:59,410 --> 00:16:59,857
हुंह?

286
00:16:59,940 --> 00:17:03,787
आह, तुम वही आदमी हो जो पहले ऐसा करता था
रॉक्सी के साथ एक पार्टी में रहो।

287
00:17:03,870 --> 00:17:04,297
क्या?

288
00:17:04,380 --> 00:17:05,797
रुको, आख़िर क्या बात है?

289
00:17:05,880 --> 00:17:08,256
मिस एलिनालिस,
क्या आप मुझे विवरण बता सकते हैं?

290
00:17:08,339 --> 00:17:11,137
रुडियस, कृपया मेरे लिए व्याख्या करें।

291
00:17:11,220 --> 00:17:13,740
वह रॉक्सी का परिचित है।

292
00:17:14,220 --> 00:17:16,407
अरे, मेरा नाम नोकोपारा है।

293
00:17:16,490 --> 00:17:19,770
क्या आप समझ सकते हैं कि मैं क्या कह रहा हूँ?

294
00:17:20,890 --> 00:17:23,107
हाँ, श्री नोकोपारा।

295
00:17:23,190 --> 00:17:26,187
मैं दानव-देव भाषा बोल सकता हूँ।

296
00:17:26,270 --> 00:17:29,087
यह लड़का इस शहर के बारे में बहुत कुछ जानता है।

297
00:17:29,170 --> 00:17:31,317
उससे माँगने के बारे में क्या ख़याल है?
कुछ जानकारी?

298
00:17:31,400 --> 00:17:32,920
आप ठीक कह रहे हैं।

299
00:17:33,620 --> 00:17:36,657
मैं दलदल हूँ.
आपसे मिलकर अच्छा लगा।

300
00:17:36,740 --> 00:17:38,457
दलदल, हुह?

301
00:17:38,540 --> 00:17:42,417
रुको, क्या मैं तुमसे मिला हूँ?
पहले कहीं?

302
00:17:42,500 --> 00:17:44,127
नहीं, हमने नहीं किया.

303
00:17:44,210 --> 00:17:45,957
हम किसी की तलाश कर रहे हैं.

304
00:17:46,040 --> 00:17:47,297
क्या आप हमारी सहायता कर सकते हैं?

305
00:17:47,380 --> 00:17:50,047
आप कितना भुगतान कर रहे हैं?

306
00:17:50,130 --> 00:17:53,597
दो हरे अयस्क के सिक्के.

307
00:17:53,680 --> 00:17:55,217
यदि आप उसे पा सकें,

308
00:17:55,300 --> 00:17:57,807
हम तुम्हें दो और देंगे.

309
00:17:57,890 --> 00:18:01,807
चार सिक्के?!
क्या आप गंभीर हैं?!

310
00:18:01,890 --> 00:18:04,567
हमारी स्थिति सचमुच इतनी अत्यावश्यक है।

311
00:18:04,650 --> 00:18:07,187
लेकिन जब तुम्हें पता चलेगा कि हमारे पास पैसा है,

312
00:18:07,270 --> 00:18:08,947
मज़ाकिया व्यवहार मत करो, मैं तुम्हें चेतावनी देता हूँ।

313
00:18:09,030 --> 00:18:13,737
चलो भी!
आप रॉक्सी के परिचित हैं।

314
00:18:13,820 --> 00:18:15,787
हम ऐसा कभी नहीं करेंगे।

315
00:18:15,870 --> 00:18:17,740
यह मुझ पर छोड़ दो!

316
00:18:19,890 --> 00:18:22,630
ठीक है, चलो हम भी उसकी तलाश करें।

317
00:18:32,550 --> 00:18:34,130
ये सबसे ख़राब है.

318
00:18:34,640 --> 00:18:38,927
मुझे जलील और विज़क्वेल की उम्मीद नहीं थी
मैं पहले ही यह शहर छोड़ चुका हूँ।

319
00:18:39,010 --> 00:18:43,577
मुझे क्षमा करें, मास्टर. यदि हम ऐसा कर सकें
दानव-देव भाषा भी बोलें...

320
00:18:43,660 --> 00:18:45,227
इस पर बुरा मत मानना.

321
00:18:45,310 --> 00:18:47,650
तो यहीं आप हैं.

322
00:18:48,570 --> 00:18:51,900
मेरे पास अच्छी जानकारी है.

323
00:18:52,570 --> 00:18:57,367
तो, इस महान सम्राट के बारे में
दानव दुनिया के...

324
00:18:57,450 --> 00:18:59,617
यह एक राक्षस राजा जैसा दिखता है
उसकी तलाश कर रही है.

325
00:18:59,700 --> 00:19:01,577
राक्षस राजा?

326
00:19:01,660 --> 00:19:06,457
हाँ, लगभग एक साल पहले।

327
00:19:06,540 --> 00:19:10,167
क्या इस राक्षस राजा का नाम है?

328
00:19:10,250 --> 00:19:12,337
बादीगड़ी हो गए?

329
00:19:12,420 --> 00:19:14,967
नहीं, यह भगवान बदी नहीं है,

330
00:19:15,050 --> 00:19:17,717
लेकिन उनकी बड़ी बहन, लेडी एटोफ़े।

331
00:19:17,800 --> 00:19:21,597
यह मैंने पहली बार सुना है
कि बदी की एक बड़ी बहन है।

332
00:19:21,680 --> 00:19:25,607
तो, क्या हम लेडी एटोफ़े से मिल सकते हैं?

333
00:19:25,690 --> 00:19:27,857
नहीं, इसके बारे में सोचो भी मत.

334
00:19:27,940 --> 00:19:30,687
लेडी एटोफ़े बहुत डरावनी है.

335
00:19:30,770 --> 00:19:33,237
उससे न मिलना ही बेहतर है.

336
00:19:33,320 --> 00:19:34,610
भयानक, आप कहते हैं?

337
00:19:35,920 --> 00:19:37,087
क्या गलत?

338
00:19:37,170 --> 00:19:39,320
मुझे थोड़ी भूख लगी है.

339
00:19:39,650 --> 00:19:42,177
मैं सबके लिए भी कुछ खरीदूंगा।

340
00:19:42,260 --> 00:19:43,617
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.

341
00:19:43,700 --> 00:19:45,280
कृपया सावधान रहें।

342
00:19:47,960 --> 00:19:50,307
मास्टर, यह कैसा है?

343
00:19:50,390 --> 00:19:53,090
यह कोई राक्षस राजा या कुछ और लगता है
उसकी तलाश कर रही है.

344
00:19:53,380 --> 00:19:55,130
हुंह?
क्लिफ़ और एलिनालिस कहाँ हैं?

345
00:19:55,430 --> 00:19:58,590
वे वहां खाना खरीद रहे हैं।

346
00:19:58,940 --> 00:20:00,010
अच्छा ऐसा है।

347
00:20:02,900 --> 00:20:08,377
मास्टर, आपको महसूस नहीं होना चाहिए
नानाहोशी के लिए जिम्मेदार.

348
00:20:08,460 --> 00:20:09,907
आप ठीक कह रहे हैं।

349
00:20:09,990 --> 00:20:15,907
मैं उसकी भावनाओं को समझता हूं
अपने घर लौटने की चाहत में.

350
00:20:15,990 --> 00:20:18,057
इसलिए मैं उसकी मदद करने की कोशिश कर रहा हूं.

351
00:20:18,140 --> 00:20:19,407
वास्तव में?

352
00:20:19,490 --> 00:20:22,697
मुझे लगा कि आप संतुष्ट हैं
अपने वर्तमान जीवन के साथ.

353
00:20:22,780 --> 00:20:24,617
बेशक मैं हूँ।

354
00:20:24,700 --> 00:20:30,087
लेकिन हाल ही में,
मुझे अपनी मातृभूमि की याद आने लगी।

355
00:20:30,170 --> 00:20:33,567
यह सोच कर कि कितना हताश है
लेडी नानाहोशी है,

356
00:20:33,650 --> 00:20:37,800
हो सकता है उसने कुछ छोड़ दिया हो
जब वह यहां आई तो उसके पीछे अनमोल था।

357
00:20:38,460 --> 00:20:41,800
वह लड़का जिसे वह पसंद करती है और उसका परिवार,
उसने कहा.

358
00:20:42,380 --> 00:20:46,430
मुझे डर है कि मैं संबंधित नहीं कर सकता
उन चीज़ों के लिए.

359
00:20:46,750 --> 00:20:48,940
यह वैसा ही है जैसा आप गुड़ियों के बारे में महसूस करते हैं।

360
00:20:49,270 --> 00:20:53,690
अच्छा ऐसा है। तो फिर उन्हें होना चाहिए
वास्तव में उसके लिए अनमोल है।

361
00:20:54,980 --> 00:20:56,197
आह! तुमने बदबू फैलाया!

362
00:20:56,280 --> 00:20:57,357
मेरे पास मत आओ!

363
00:20:57,440 --> 00:21:00,907
भोजन... क्या आप कृपया करेंगे
मुझे कुछ खाना दो...

364
00:21:00,990 --> 00:21:02,577
बहुत कष्टप्रद!

365
00:21:02,660 --> 00:21:04,247
भाड़ में जाओ!

366
00:21:04,330 --> 00:21:05,660
तुमने बदबू फैलाया!

367
00:21:10,160 --> 00:21:12,247
लो, ये खाओ.

368
00:21:12,330 --> 00:21:14,710
धन्यवाद!
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद!

369
00:21:15,860 --> 00:21:19,267
स्वादिष्ट! स्वादिष्ट! स्वादिष्ट! बहुत स्वादिष्ट!

370
00:21:19,350 --> 00:21:21,637
रुको, मुझे यहाँ कुछ अजीब लग रहा है।

371
00:21:21,720 --> 00:21:25,640
यह बहुत स्वादिष्ट है!

372
00:21:32,190 --> 00:21:34,697
आप वहां हैं, भोजन के लिए धन्यवाद।

373
00:21:34,780 --> 00:21:36,357
एस-ज़रूर...

374
00:21:36,440 --> 00:21:38,637
मेरा नाम है...

375
00:21:38,720 --> 00:21:40,270
किशिरिका!

376
00:21:40,700 --> 00:21:42,037
किशिरिसु!

377
00:21:42,120 --> 00:21:45,110
लोग मुझे बुलाते हैं...

378
00:21:45,450 --> 00:21:51,210
दानव जगत के महान सम्राट!

379
00:21:53,040 --> 00:21:54,570
सम्राट!

380
00:21:55,040 --> 00:21:57,807
आप मेरी जान बचाई।

381
00:21:57,890 --> 00:22:01,837
अपनी कोई एक इच्छा बताओ,
और मैं इसे प्रदान करूंगा!

382
00:22:01,920 --> 00:22:03,857
एपिसोड 9
आगे बढ़ो!

383
00:22:03,940 --> 00:22:04,930
विलाप

384
00:23:34,930 --> 00:23:39,940
अगला एपिसोड
अमर दानव राजा के साथ एक दर्शक